once, i was in a bar (xxxv)